1
00:00:09,137 --> 00:00:10,379
- Ezt a programot
TV-MA-LV besorolású

2
00:00:10,448 --> 00:00:11,413
és célja
érett közönség számára.

3
00:00:11,482 --> 00:00:12,482
A nézők mérlegelése javasolt.

4
00:00:14,241 --> 00:00:15,724
- ♪ Idén karácsonykor ♪

5
00:00:15,793 --> 00:00:17,586
- Apunak érintésből.

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,448
- Ó, emberem, érintse meg.

7
00:00:19,517 --> 00:00:23,379
- Hadd találjam ki.
Szörnyű törölköző.

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,793
- Szörnyű törölköző!
[nevet]

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,206
Emberem!
- Megint?

10
00:00:28,275 --> 00:00:29,655
- Miért kap meg?
minden évben ugyanaz?

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,275
- Ó, ez csak hagyomány.

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,137
Tudod, új év, új törölköző,
új esély a Super Bowlra.

13
00:00:33,206 --> 00:00:34,413
- [nevet] Oké.
- Ez így megy.

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,793
- Ó, mi lesz ezután?
- Öhm...

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,482
- Ó, ez jó.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,827
Ó, oké.

17
00:00:40,896 --> 00:00:44,137
- Kitől van?
- Lássuk csak. Hadd nézzem.

18
00:00:44,206 --> 00:00:45,827
– Washingtonokhoz...
- Mm-hmm?

19
00:00:45,896 --> 00:00:48,724
- "Cathytól és Leontól."
- Ó.

20
00:00:48,793 --> 00:00:50,931
- Mit?

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,517
- [nevet] Oh-ho!
Új kenyérpirító sütő!

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
Ez a szar.
Ezt ismerem.

23
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Ez sem olcsó.
Ez a jó szar.

24
00:00:57,689 --> 00:00:58,827
- Ez a kurva.

25
00:00:58,896 --> 00:01:00,275
- Mit?
- Mi a baj, anya?

26
00:01:00,344 --> 00:01:03,931
- Ezt nekik szereztem
évfordulójukat tavaly.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,896
- Ugyanaz a modell?
- Pontosan.

28
00:01:05,965 --> 00:01:08,103
Látod, betettem a kezdőbetűiket
itt a dobozon

29
00:01:08,172 --> 00:01:09,793
hogy el ne felejtsem.

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,827
- Szóval újra ajándékozták?
- [sóhajt] Igen.

31
00:01:11,896 --> 00:01:12,931
- Ez a kurva.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
- Kinyithatjuk a nagypapáékat?

33
00:01:14,206 --> 00:01:15,310
- Igen, csináljuk a nagypapát.
- Igen.

34
00:01:15,379 --> 00:01:16,310
- Haladjunk tovább.

35
00:01:16,379 --> 00:01:18,275
[vidám ünnepi zene]

36
00:01:18,344 --> 00:01:20,551
♪ ♪

37
00:01:20,620 --> 00:01:22,034
- [nevet]

38
00:01:22,103 --> 00:01:24,241
♪ ♪

39
00:01:25,103 --> 00:01:26,551
[feszült zene]

40
00:01:26,620 --> 00:01:30,482
- Istenem.
- Mit?

41
00:01:30,551 --> 00:01:32,620
- Valóságos?
- Ó.

42
00:01:32,689 --> 00:01:36,172
♪ ♪

43
00:01:36,241 --> 00:01:37,827
- Egészen biztos, hogy az.

44
00:01:37,896 --> 00:01:39,965
- Miért kapna el minket Teddy?
valami ilyesmi?

45
00:01:40,034 --> 00:01:42,103
- Ugyanaz az ok
a felét megcsinálja annak, amit csinál:

46
00:01:42,172 --> 00:01:43,482
ő egy seggfej.

47
00:01:43,551 --> 00:01:45,000
- A nagypapa nem egy seggfej.

48
00:01:45,068 --> 00:01:46,379
- Oké, ő egy gyönyör.

49
00:01:46,448 --> 00:01:47,793
- Nos, nem akarom ezt a dolgot
az én házamban.

50
00:01:47,862 --> 00:01:49,793
Ez undorító
és nem akarok ránézni.

51
00:01:49,862 --> 00:01:51,275
- Holnap kidobom.

52
00:01:51,344 --> 00:01:52,793
- Nem, tedd a padlásra
most éppen,

53
00:01:52,862 --> 00:01:53,965
mert ez...
Nem akarom látni.

54
00:01:54,034 --> 00:01:54,965
Csak... úhh.

55
00:01:55,034 --> 00:01:56,655
♪ ♪

56
00:01:56,724 --> 00:01:58,448
- Jaj.

57
00:01:58,517 --> 00:02:00,689
- ♪ És ezen a karácsonyon
lesz ♪

58
00:02:00,758 --> 00:02:05,517
♪ Egy nagyon különleges karácsony
nekem ♪

59
00:02:05,586 --> 00:02:09,793
- Ez az ember biztosan tudja
hogyan kell elbasztani a karácsonyt.

60
00:02:09,862 --> 00:02:12,103
[puskalövés visszhangzik]

61
00:02:14,896 --> 00:02:17,827
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

62
00:02:17,896 --> 00:02:20,793
[feszült zene]

63
00:02:20,862 --> 00:02:27,793
♪ ♪

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,896
[homályos fecsegés]

65
00:02:32,965 --> 00:02:39,896
♪ ♪

66
00:02:45,758 --> 00:02:47,758
- Még mindig nem értem
mi a baj a tervemmel.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,931
- Ez őrültség.
Ez a baj vele.

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,689
- Igen, és kétségbeesett időkben
kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel.

69
00:02:52,758 --> 00:02:54,655
És valami kétségbeesett szarban vagyunk
pont most.

70
00:02:54,724 --> 00:02:56,758
- Biztosan megtartaná a zsarukat
távol a háztól.

71
00:02:56,827 --> 00:02:58,068
- Amire szükségünk van.

72
00:02:58,137 --> 00:02:59,344
Eltart egy ideig
kitalálni

73
00:02:59,413 --> 00:03:00,689
ahol Teddy elrejtette a pénzt.

74
00:03:03,620 --> 00:03:05,206
- [sóhajt]

75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
- Nos?

76
00:03:08,172 --> 00:03:10,896
- Olyan, mint Fort kibaszott Knox
nálad.

77
00:03:10,965 --> 00:03:13,448
Shaveyéknek megvan
teljesen körülvéve.

78
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
- [sóhajt]
Ó, a francba.

79
00:03:14,965 --> 00:03:16,137
- Mi van veletek srácok?

80
00:03:16,206 --> 00:03:17,655
Eszedbe jut egy ötlet
hogyan juthatunk be?

81
00:03:17,724 --> 00:03:18,827
- Megtettem.

82
00:03:18,896 --> 00:03:20,172
- Nem tette.

83
00:03:20,241 --> 00:03:22,517
- Mi az a Shavey?
- Egyenruhás Pittsburgh PD.

84
00:03:22,586 --> 00:03:24,551
Touch bácsi elmondta
nem lehet arcszőrzetük,

85
00:03:24,620 --> 00:03:25,931
ezért Shavey-nek hívják őket.

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,482
- Mi a helyzet a nyomozókkal?

87
00:03:27,551 --> 00:03:28,965
- Nem, nyomozók
lehet arcszőrzet.

88
00:03:29,034 --> 00:03:30,551
Csak nem egyenruhás rendőrök.
- Huh.

89
00:03:30,620 --> 00:03:31,931
Még bajusz sincs?

90
00:03:32,000 --> 00:03:33,689
- Nem, semmi.
Az egyenruha része.

91
00:03:33,758 --> 00:03:35,655
- Hogy van valami
nem lehet egyenruha része?

92
00:03:35,724 --> 00:03:37,413
- Hát, nem tudom, Leon.
[sóhajt]

93
00:03:37,482 --> 00:03:40,793
Gondolj rá úgy
te és egy agy.

94
00:03:40,862 --> 00:03:42,103
- Oké.

95
00:03:42,172 --> 00:03:43,448
- Nem mehettél
nézz körül a házban

96
00:03:43,517 --> 00:03:44,931
és nézd meg, láttál-e valamit?
- [sóhajt] Ah.

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,310
- Igen. Te a mi belső emberünk.
Menj be a segged.

98
00:03:47,379 --> 00:03:48,551
- És mit csináljon?

99
00:03:48,620 --> 00:03:50,551
Kérdezd meg az ilyen srácokat
szeméremporozás

100
00:03:50,620 --> 00:03:52,827
ha 10 millió dollárt láttak
heverni?

101
00:03:52,896 --> 00:03:57,310
Nem mehetek csak úgy oda, Joe.
Talford tudja, hogy segítek neked.

102
00:03:57,379 --> 00:03:59,586
Ő csak
hölgy-kicsinálja belőlem a szart

103
00:03:59,655 --> 00:04:01,379
most fejjátékokkal.

104
00:04:01,448 --> 00:04:02,793
- Nem kellett volna elmondani neki
ismertél engem.

105
00:04:02,862 --> 00:04:04,068
- Hé, nem tudod
ezt a nőt.

106
00:04:04,137 --> 00:04:06,551
Csak várt
hogy hazudjak neki.

107
00:04:06,620 --> 00:04:09,586
- Apa, talán Talford őrmester
segíthet nekünk.

108
00:04:09,655 --> 00:04:11,482
- Nem.
Csalinak akar téged használni.

109
00:04:11,551 --> 00:04:12,965
Ez a fasz
meg akarja tenni.

110
00:04:13,034 --> 00:04:15,758
- Nem, nem, nem, megtalálta
két holttest a házunkban

111
00:04:15,827 --> 00:04:19,517
és csak kikérdezett minket
15 percre?

112
00:04:19,586 --> 00:04:23,482
- Nem tudom, Joe.
Jennnek lehet valami.

113
00:04:23,551 --> 00:04:25,758
Úgy értem, nézem a "First 48-at"
és normálisan

114
00:04:25,827 --> 00:04:27,413
amikor embereket hoznak
a vizsgálószobába,

115
00:04:27,482 --> 00:04:29,379
azért vannak ott, mint pl.
öt-hat órát.

116
00:04:29,448 --> 00:04:32,034
- Mm-hmm.
Valami baj van vele.

117
00:04:32,103 --> 00:04:34,034
Szerintem lehet
segíteni akar nekünk.

118
00:04:34,103 --> 00:04:35,448
- Nem.

119
00:04:35,517 --> 00:04:37,724
Most meddig
ez az egész "CSI" baromság

120
00:04:37,793 --> 00:04:39,034
fog történni
a házban?

121
00:04:39,103 --> 00:04:40,103
- Nem sokáig.

122
00:04:40,172 --> 00:04:41,931
A srácaink szörnyűek ebben.

123
00:04:42,000 --> 00:04:45,448
De Shaveyék azok lesznek
határozatlan ideig kifüggesztve.

124
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Talford ismeri az oroszokat
figyelik a házadat.

125
00:04:47,689 --> 00:04:50,344
Csak idő kérdése
mielőtt ő tudja, miért.

126
00:04:50,413 --> 00:04:52,448
- Akkor talán megverjük
az ütéshez.

127
00:04:52,517 --> 00:04:54,724
Mondd meg neki az igazat.
Apa, fél igazság.

128
00:04:54,793 --> 00:04:56,655
Vannak srácok
megpróbál megölni minket.

129
00:04:56,724 --> 00:04:58,379
- Nem beszélve
az az őrült kurva.

130
00:04:58,448 --> 00:05:00,724
- És az az őrült kurva.

131
00:05:00,793 --> 00:05:02,655
Ha megkérdezem
Talford őrmester segítségért!

132
00:05:02,724 --> 00:05:04,827
talán megengedi nekünk
vissza a házba

133
00:05:04,896 --> 00:05:07,827
és akkor mi
Shaveyék védjenek meg minket...

134
00:05:07,896 --> 00:05:10,551
szóval lesz
rendőri védelem kívül

135
00:05:10,620 --> 00:05:13,137
miközben a pénzt keressük
belül.

136
00:05:13,206 --> 00:05:14,689
- [liheg]

137
00:05:14,758 --> 00:05:17,241
Nem.

138
00:05:17,310 --> 00:05:20,034
- Nekem tetszik.

139
00:05:20,103 --> 00:05:21,620
- Imádom.

140
00:05:21,689 --> 00:05:24,620
- Nem rossz terv, Joe.
- Nemet mondtam.

141
00:05:24,689 --> 00:05:26,482
Nem akarom őt
ennek egy része.

142
00:05:26,551 --> 00:05:28,896
- Akkor miért tetted?
mit csináltál?

143
00:05:28,965 --> 00:05:30,896
- Ó, anya?
- Nem. Apádnak igaza van.

144
00:05:30,965 --> 00:05:32,241
Meghozta a döntését.
Elég.

145
00:05:32,310 --> 00:05:35,931
- [sóhajt]
Mindig az ő oldalán állsz.

146
00:05:36,000 --> 00:05:37,379
Beteg vagyok és fáradt
ebből a szarból.

147
00:05:37,448 --> 00:05:39,413
- Jenn.

148
00:05:39,482 --> 00:05:42,724
Jenn, mondtam, hogy hagyd abba...

149
00:05:43,724 --> 00:05:46,103
[nyög]

150
00:05:46,172 --> 00:05:47,827
- Hé.

151
00:05:47,896 --> 00:05:50,068
Szüksége van a gyógyszereire?
- Nem, csak stresszes vagyok, Joe.

152
00:05:50,137 --> 00:05:51,413
[feszült zene]

153
00:05:51,482 --> 00:05:52,758
Tudod, minél tovább
Ezen gondolkodom,

154
00:05:52,827 --> 00:05:55,689
minél tovább gondolom
hogy most mennünk kell.

155
00:05:55,758 --> 00:05:58,000
Úgy értem, Cathy terve
nyilvánvalóan őrült,

156
00:05:58,068 --> 00:05:59,275
de nem tudom,

157
00:05:59,344 --> 00:06:02,344
talán Stan és Winny,
ez jel volt.

158
00:06:02,413 --> 00:06:05,862
Tudod, azt hiszem, szükségünk van rá
távozni azzal, amink van.

159
00:06:05,931 --> 00:06:07,965
Csak találunk valami újat

160
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
és kezdjük
hogy újra család legyek.

161
00:06:10,103 --> 00:06:11,551
[feszült zene]

162
00:06:11,620 --> 00:06:14,793
- Rendben.

163
00:06:14,862 --> 00:06:17,620
Mehetünk.

164
00:06:17,689 --> 00:06:19,689
Csak adj pár napot
hogy rájöjjek, rendben?

165
00:06:19,758 --> 00:06:21,724
- Nem, Joe.
Jelenleg.

166
00:06:21,793 --> 00:06:23,172
- Hogy érted ezt most?

167
00:06:23,241 --> 00:06:24,758
60 000 dollárt kaptunk.

168
00:06:24,827 --> 00:06:25,931
Meddig gondolod
ez kibír minket?

169
00:06:26,000 --> 00:06:27,068
- Nem érdekel.

170
00:06:27,137 --> 00:06:28,379
élünk
és együtt vagyunk,

171
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
és csak ez számít.

172
00:06:29,517 --> 00:06:31,000
- Jézus Krisztus.

173
00:06:31,068 --> 00:06:35,344
Ang, megérdemeljük ezt. Rendben?
Nem tudod megkóstolni?

174
00:06:35,413 --> 00:06:39,413
Ott van.
Csak gyere. Kérem.

175
00:06:39,482 --> 00:06:41,551
- Nem kérdezem, Joe.

176
00:06:41,620 --> 00:06:45,206
♪ ♪

177
00:06:45,275 --> 00:06:47,517
Hallottad, amit mondtam?

178
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
- Most én vagyok a rosszfiú?
Huh?

179
00:06:48,793 --> 00:06:49,896
Mert valami jobbat akarok

180
00:06:49,965 --> 00:06:51,310
ebből
elbaszott helyzet,

181
00:06:51,379 --> 00:06:53,103
Én vagyok a kibaszott rosszfiú? Huh?

182
00:06:53,172 --> 00:06:55,551
- Ezt nem mondta senki!
- De te arra gondolsz!

183
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
♪ ♪

184
00:06:57,586 --> 00:06:58,758
És mindazok után, amit tettem,

185
00:06:58,827 --> 00:07:01,551
csak azt akarod
menj el tőle?

186
00:07:01,620 --> 00:07:05,551
[sóhajt]
ezt kiérdemeltem.

187
00:07:05,620 --> 00:07:07,827
♪ ♪

188
00:07:07,896 --> 00:07:11,034
Csak adj még egy napot.

189
00:07:11,103 --> 00:07:13,275
♪ ♪

190
00:07:13,344 --> 00:07:15,620
nem kérdezem.

191
00:07:15,689 --> 00:07:22,689
♪ ♪

192
00:07:30,931 --> 00:07:36,241
- „Helyi vontatókocsi-vezető
A tragikus háztűzben meghal."

193
00:07:36,310 --> 00:07:37,551
Hmm.

194
00:07:37,620 --> 00:07:44,758
♪ ♪

195
00:07:52,655 --> 00:07:56,482
Teddy Joe apja.

196
00:07:56,551 --> 00:08:03,758
♪ ♪

197
00:08:11,241 --> 00:08:13,000
Kábítószer-kereskedő fia

198
00:08:13,068 --> 00:08:17,344
vontatóval járt
sofőr unokája.

199
00:08:17,413 --> 00:08:18,965
Levágta a fejét.

200
00:08:19,034 --> 00:08:24,448
Holttesteket találunk itt
vontatósofőr fiának háza.

201
00:08:24,517 --> 00:08:29,586
♪ ♪

202
00:08:29,655 --> 00:08:31,551
Mi újság?

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,413
Szar.

204
00:08:33,482 --> 00:08:37,206
Nem tudom hol a faszba
vontatósofőr fia most.

205
00:08:37,275 --> 00:08:41,862
♪ ♪

206
00:08:41,931 --> 00:08:44,137
Hol van, Mr. Joe?

207
00:08:44,206 --> 00:08:45,103
[csengő golflabdák]

208
00:08:45,172 --> 00:08:46,241
- Megváltoztatjuk a történelmet, tesó.

209
00:08:46,310 --> 00:08:47,758
- [nevetés]

210
00:08:47,827 --> 00:08:50,034
- Tudod, még nem késő
hogy csatlakozzon a forradalomhoz.

211
00:08:50,103 --> 00:08:52,551
A nagy lemondás mindig
új tagok fogadása.

212
00:08:52,620 --> 00:08:54,034
- Mi a nagyszerű?

213
00:08:54,103 --> 00:08:55,241
- Lemondás.

214
00:08:55,310 --> 00:08:56,517
A nagy kilépés,
a nagy újrakeverés.

215
00:08:56,586 --> 00:08:58,413
Úgy értem, a dolgozóknak elege van

216
00:08:58,482 --> 00:09:01,137
stagnáló bérekkel
és a megélhetési költségek szárnyalása.

217
00:09:01,206 --> 00:09:02,517
Kint vagyunk, tesó.

218
00:09:02,586 --> 00:09:05,275
- Miből?
Nem dolgozol.

219
00:09:05,344 --> 00:09:06,379
- Így van.

220
00:09:06,448 --> 00:09:07,862
- Oké, akkor nincs munka?

221
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
Mit fogsz csinálni
a pénzről?

222
00:09:09,793 --> 00:09:12,103
- A pénz nem igazi.
- Nem, ez igazi.

223
00:09:12,172 --> 00:09:13,034
- [nevet] Nem.

224
00:09:13,103 --> 00:09:14,310
Nem, a pénz csak egy fogalom

225
00:09:14,379 --> 00:09:15,896
úgy tervezték, hogy csapdában tartson bennünket
rendszerükben.

226
00:09:15,965 --> 00:09:17,275
Munka-első gondolkodásmód.

227
00:09:17,344 --> 00:09:18,689
Ez így volt

228
00:09:18,758 --> 00:09:19,482
mióta váltottunk
a gyémánt szabványtól.

229
00:09:19,551 --> 00:09:20,689
- Arany szabvány.

230
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
És ha nem megy?

231
00:09:25,965 --> 00:09:27,344
- Hát úgy értem,
Még mindig úgy éreztem,

232
00:09:27,413 --> 00:09:29,793
2 ezret maradt a munkanélküliség.
[nevet]

233
00:09:29,862 --> 00:09:31,000
Aztán egyszer megtérek
ez a kriptográfia, úgy értem,

234
00:09:31,068 --> 00:09:32,965
ez technikailag lesz
légy olyan, mint egy millió.

235
00:09:33,034 --> 00:09:34,413
[nevet]

236
00:09:34,931 --> 00:09:38,896
- Igen, úgy hangzik
szilárd terv.

237
00:09:38,965 --> 00:09:40,965
- Köszönöm.
[a motor felfordul]

238
00:09:42,827 --> 00:09:46,379
[csikorog a gumi]
- Mi van ezzel a csajjal?

239
00:09:46,448 --> 00:09:50,241
- Azt hiszem, láttam őt
a lőtéren, kivizsgál engem.

240
00:09:50,310 --> 00:09:52,000
[nevet]

241
00:09:52,068 --> 00:09:53,827
Ezt figyeld.

242
00:09:53,896 --> 00:09:55,896
[feszült zene]

243
00:09:55,965 --> 00:09:59,448
[nevetés]
Hola! Como mi?

244
00:09:59,517 --> 00:10:02,344
Hogy vagy?
A nevem Mitch.

245
00:10:02,413 --> 00:10:03,689
- Szia Mitch.
- Szia.

246
00:10:03,758 --> 00:10:05,103
- Én és a brojangleim
csak olyanok voltak,

247
00:10:05,172 --> 00:10:07,482
törjünk össze pár hideget
és chillax a napra

248
00:10:07,551 --> 00:10:10,379
ha csatlakozni akarna hozzánk.

249
00:10:10,448 --> 00:10:11,724
- Igen, azt szeretném.

250
00:10:11,793 --> 00:10:14,000
- Ó, kiválóság!
[nevet]

251
00:10:14,068 --> 00:10:17,000
Tessék, kérem.
Après-vous.

252
00:10:17,068 --> 00:10:18,379
Ez francia.
- [nevet]

253
00:10:18,448 --> 00:10:20,448
- Hogy hívták?

254
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
- Arina.

255
00:10:22,724 --> 00:10:23,620
- [erősen dobja R-t]
Arina.

256
00:10:23,689 --> 00:10:26,586
[szaxofon játszik jazzt]

257
00:10:26,655 --> 00:10:32,172
♪ ♪

258
00:10:32,241 --> 00:10:35,413
[zúg a nyíró]

259
00:10:35,482 --> 00:10:42,620
♪ ♪

260
00:10:44,000 --> 00:10:50,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

261
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
- [oroszul beszél]

262
00:10:52,965 --> 00:10:54,172
[a nyírók kikapcsolnak]

263
00:10:54,241 --> 00:10:57,103
[feszült zene]

264
00:10:57,172 --> 00:11:02,034
♪ ♪

265
00:11:02,103 --> 00:11:05,724
Hiányzik a kezemmel végzett munka.
Szép volt, tudod?

266
00:11:05,793 --> 00:11:10,344
Amikor felnőttem,
nekem nagyon kevés volt.

267
00:11:10,413 --> 00:11:14,517
Sok családom,
testvéreim...

268
00:11:14,586 --> 00:11:17,655
- [nyöszörgés]
- [csitt]

269
00:11:17,724 --> 00:11:20,689
- [pánikban liheg]

270
00:11:20,758 --> 00:11:24,586
- Tető a fejemen,

271
00:11:24,655 --> 00:11:28,241
étel a hasban...

272
00:11:28,310 --> 00:11:29,551
jó élet volt.

273
00:11:29,620 --> 00:11:32,896
- [nyöszörgés]

274
00:11:32,965 --> 00:11:35,413
- De nem elég jó nekem.

275
00:11:35,482 --> 00:11:39,758
többet akarok.
- [liheg]

276
00:11:39,827 --> 00:11:43,586
[ideges nyögés]

277
00:11:43,655 --> 00:11:46,275
- Ma...

278
00:11:46,344 --> 00:11:48,241
nekem több is van.

279
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Sokkal-sokkal több.

280
00:11:51,379 --> 00:11:53,379
De azt is...

281
00:11:53,448 --> 00:11:56,206
[feszült zene]

282
00:11:56,275 --> 00:11:59,206
nekem kevesebb van.

283
00:11:59,275 --> 00:12:03,241
ezt tanultam...

284
00:12:03,310 --> 00:12:04,586
♪ ♪

285
00:12:04,655 --> 00:12:09,758
Amikor megláttam a képedet
a fiam fejével.

286
00:12:09,827 --> 00:12:12,965
[mindketten idegesen nyögnek]

287
00:12:13,034 --> 00:12:16,379
[fojtott kiáltások és sírások]

288
00:12:16,448 --> 00:12:21,379
♪ ♪

289
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
Fogd be a pofád.

290
00:12:27,586 --> 00:12:29,206
- Mm-hmm.

291
00:12:35,068 --> 00:12:37,448
[kopogás az ajtón]
Igen?

292
00:12:40,620 --> 00:12:42,862
Davis kormányzó?

293
00:12:42,931 --> 00:12:45,379
Ön Davis kormányzó, igaz?
- Így van.

294
00:12:45,448 --> 00:12:46,862
- Hogy--hogyan...

295
00:12:46,931 --> 00:12:48,379
kérem, foglaljon helyet.

296
00:12:54,551 --> 00:12:56,620
- [nevetés]

297
00:12:56,689 --> 00:12:57,827
[sóhajt]

298
00:13:02,655 --> 00:13:04,758
Hát ez szép.

299
00:13:04,827 --> 00:13:06,344
nem gondolod?

300
00:13:07,931 --> 00:13:10,551
- Igen.

301
00:13:10,620 --> 00:13:14,000
Nem tudom mi ez,
de határozottan szép.

302
00:13:14,068 --> 00:13:15,482
- Hát... [sóhajt]

303
00:13:15,551 --> 00:13:18,724
Ritka az én emberemnél
helyzet jó hírekkel szolgálni,

304
00:13:18,793 --> 00:13:21,000
szóval ugrok
minden lehetőségemre.

305
00:13:22,758 --> 00:13:24,586
- Ugorj.

306
00:13:24,655 --> 00:13:26,586
- Clara Banks.

307
00:13:26,655 --> 00:13:28,931
- Az új DA?

308
00:13:29,000 --> 00:13:30,724
- Szenvedélyes volt
édesanyád ügyéről.

309
00:13:30,793 --> 00:13:33,827
- [nevetés]
Máris kedvelem.

310
00:13:33,896 --> 00:13:36,137
- Igen, megvolt a csapatom
nézz bele.

311
00:13:38,068 --> 00:13:39,655
- Miért a szívváltás?

312
00:13:39,724 --> 00:13:42,344
- Mindent akarsz
minden szögből, mi?

313
00:13:42,413 --> 00:13:45,000
Azt hiszem, csak be van vésve
benned.

314
00:13:45,068 --> 00:13:47,206
- Bizalommal kapcsolatos problémák.
- Igen.

315
00:13:47,275 --> 00:13:51,103
Nos, friss címzett lévén
a második esély klubja,

316
00:13:51,172 --> 00:13:54,172
Nyitottnak találom magam
ezekhez az új gondolatokhoz.

317
00:13:54,241 --> 00:13:57,482
Úgy tűnik, a bizonyíték
anyád esetében...

318
00:13:57,551 --> 00:13:59,413
nem az, aminek látszik.

319
00:14:04,620 --> 00:14:05,965
- Mit mondasz?

320
00:14:06,034 --> 00:14:08,413
- Nos, bizonyos dolgokat
még folynia kell,

321
00:14:08,482 --> 00:14:11,965
de én világos utat látok
ki a börtönből anyádért

322
00:14:12,034 --> 00:14:16,172
mindent figyelembe véve
simán fut.

323
00:14:16,241 --> 00:14:18,034
[köszörüli a torkát] Nézd...
- Én...

324
00:14:18,103 --> 00:14:19,103
- Nézd, nézd.

325
00:14:19,172 --> 00:14:21,413
nincs szükségem rád
bármit is mondani.

326
00:14:21,482 --> 00:14:23,965
- [sóhajt és gúnyolódik]

327
00:14:24,034 --> 00:14:25,724
- Ezt kell tenned.

328
00:14:25,793 --> 00:14:28,034
- Oké.

329
00:14:29,517 --> 00:14:32,172
[lágy feszült zene]

330
00:14:32,241 --> 00:14:34,379
- Fontos...

331
00:14:34,448 --> 00:14:37,896
hogy pontosan tudja, mi az
azért küzdesz.

332
00:14:37,965 --> 00:14:39,172
Így tudod

333
00:14:39,241 --> 00:14:42,448
mikor kell folytatni
vagy mikor sétáljon el.

334
00:14:42,517 --> 00:14:43,896
♪ ♪

335
00:14:43,965 --> 00:14:47,827
Ez a különbség
veszteség között...

336
00:14:47,896 --> 00:14:50,931
és a vereségben megtalálni a győzelmet.

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,068
Ez egy win-win.

338
00:14:53,137 --> 00:14:56,724
- Pontosan mit
szükségem van rá, kormányzó úr?

339
00:14:56,793 --> 00:14:58,586
- Nyugi.

340
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
- Nyugi?

341
00:15:00,137 --> 00:15:07,310
♪ ♪

342
00:15:13,344 --> 00:15:14,827
- Nyugi.

343
00:15:14,896 --> 00:15:17,827
[feszült zene]

344
00:15:17,896 --> 00:15:19,448
♪ ♪

345
00:15:19,517 --> 00:15:20,896
- [sóhajt] Oké.

346
00:15:20,965 --> 00:15:27,034
♪ ♪

347
00:15:27,103 --> 00:15:29,689
Jó napot kívánok, kormányzó úr.

348
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
♪ ♪

349
00:15:32,689 --> 00:15:35,103
- Azt mondták, okos vagy.

350
00:15:35,172 --> 00:15:36,655
- Igen, hát...

351
00:15:36,724 --> 00:15:40,586
nem rád szavaztak,
szóval igen, az vagyok.

352
00:15:40,655 --> 00:15:43,103
- [nevet]

353
00:15:43,172 --> 00:15:47,620
♪ ♪

354
00:15:47,689 --> 00:15:51,137
- Csodás napot!
- Mm-hmm, neked is.

355
00:15:51,206 --> 00:15:58,310
♪ ♪

356
00:16:02,655 --> 00:16:05,793
[papír suhogása]

357
00:16:05,862 --> 00:16:07,965
[elmosódott rádiós csevegés]

358
00:16:08,034 --> 00:16:09,931
[csikorognak a gumik]

359
00:16:10,000 --> 00:16:11,827
- A francba.

360
00:16:11,896 --> 00:16:13,206
[motor forgása]

361
00:16:13,275 --> 00:16:14,689
[a motor felfordul]

362
00:16:14,758 --> 00:16:16,896
[sziréna siránkozás]

363
00:16:16,965 --> 00:16:19,344
- 27-Adam-9.
- Igen, 9?

364
00:16:19,413 --> 00:16:23,620
- 10-43, barna Ford Taurus,
Pennsylvania lemez,

365
00:16:23,689 --> 00:16:27,137
Ádám-hét-Henry
nyolc-Frank-négy-kettő.

366
00:16:27,206 --> 00:16:28,689
[elmosódott rádiós csevegés]

367
00:16:28,758 --> 00:16:32,000
[sziréna siránkozás]

368
00:16:32,068 --> 00:16:33,655
- Kettős kód.
Másolat.

369
00:16:33,724 --> 00:16:36,655
[drámai zene]

370
00:16:36,724 --> 00:16:41,896
♪ ♪

371
00:16:41,965 --> 00:16:44,034
[sziréna hopp]

372
00:16:47,724 --> 00:16:51,034
[feszült zene]

373
00:16:51,103 --> 00:16:58,172
♪ ♪

374
00:17:01,517 --> 00:17:02,896
[nyögve]

375
00:17:02,965 --> 00:17:05,241
[csikorognak a gumik]

376
00:17:05,310 --> 00:17:08,827
[drámai zene]

377
00:17:08,896 --> 00:17:13,448
♪ ♪

378
00:17:13,517 --> 00:17:15,068
[nyögve]

379
00:17:15,137 --> 00:17:16,000
- Leszálltál az ügyről.

380
00:17:16,068 --> 00:17:17,482
- Mit?

381
00:17:17,551 --> 00:17:18,862
- Hogy a francba
meg lehet lepődni?

382
00:17:18,931 --> 00:17:20,206
- Azt akarta, hogy temessem el!

383
00:17:20,275 --> 00:17:22,068
Nem tehetem meg!
Nem kérhetsz tőlem ilyet!

384
00:17:22,137 --> 00:17:24,517
- Ő a kormányzó.
A férfi aláírja a csekkeimet.

385
00:17:24,586 --> 00:17:25,896
Megkapja
amit a faszt akar.

386
00:17:25,965 --> 00:17:28,034
- De ez kész lószar.
Tudod ezt.

387
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
- Légy boldog
még mindig van jelvényed.

388
00:17:30,103 --> 00:17:31,689
- Kurvára izgatott.

389
00:17:31,758 --> 00:17:34,689
- 999, ismétlés, 999.
Lövések dördültek el. Tiszt le.

390
00:17:34,758 --> 00:17:36,034
27-Adam-9.

391
00:17:36,103 --> 00:17:38,655
Minden elérhető egység,
válasz 10-34.

392
00:17:38,724 --> 00:17:41,137
- Ki az az Ádám 9?
- Tuchawuski.

393
00:17:41,206 --> 00:17:43,965
[feszült zene]

394
00:17:44,034 --> 00:17:50,827
♪ ♪

395
00:17:52,172 --> 00:17:55,137
[sziréna jajveszékelés
és a motorok megfordulnak]

396
00:18:05,413 --> 00:18:08,655
- [nyögve]
Könnyű, könnyű.

397
00:18:08,724 --> 00:18:09,827
Ó, a francba.

398
00:18:09,896 --> 00:18:13,344
[nyögve]
Ó, a francba.

399
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
[távoli sirénák]

400
00:18:15,310 --> 00:18:18,137
[nyögve]
- Várj.

401
00:18:18,206 --> 00:18:20,758
- A francba.
[nyög]

402
00:18:20,827 --> 00:18:22,413
Ó, ó, Istenem.
- Tudom, hogy fáj.

403
00:18:22,482 --> 00:18:23,827
- Igen.
- Tudom, hogy fáj.

404
00:18:23,896 --> 00:18:25,758
Úgy tűnik, lehet
megrepedt egy-két bordája.

405
00:18:25,827 --> 00:18:27,448
A röntgensugarak többet fognak mondani.
Az orvosok várnak.

406
00:18:27,517 --> 00:18:28,827
- Oké.

407
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
- Pokolian szerencsés vagy
rajtad volt a mellény.

408
00:18:30,896 --> 00:18:34,379
- Igen, nem tenném
pontosan azt mondom, hogy szerencsés vagyok.

409
00:18:34,448 --> 00:18:36,206
Mi van a lövöldözővel?
Valami hír a lövöldözőről?

410
00:18:36,275 --> 00:18:37,655
- Nem hallottam semmit
a rádióban.

411
00:18:37,724 --> 00:18:39,517
De mindenki keres.
- [nyögve] Ó, a francba.

412
00:18:39,586 --> 00:18:42,310
[nyög]
Kurvára fáj.

413
00:18:42,379 --> 00:18:46,034
[Ó, a Larceny's
"Másik szint"]

414
00:18:46,103 --> 00:18:48,310
- ♪ Igen, igen

415
00:18:48,379 --> 00:18:51,965
♪ ♪

416
00:18:52,034 --> 00:18:55,793
♪ Az utcán állva,
a nap keleten van ♪

417
00:18:55,862 --> 00:18:58,620
♪ Igen, igen ♪

418
00:18:58,689 --> 00:19:02,275
♪ Kiáltom a fenevadat,
a tigris alatta ♪

419
00:19:02,344 --> 00:19:05,172
♪ Igen, igen ♪

420
00:19:05,241 --> 00:19:08,551
♪ Kezdek hinni,
a világ a lábam előtt van ♪

421
00:19:08,620 --> 00:19:11,758
♪ Igen, igen ♪

422
00:19:11,827 --> 00:19:15,172
♪ Készen állok a lakomára,
minden elérhető a kezemben ♪

423
00:19:15,241 --> 00:19:18,275
♪ Egy másik szintre megyek ♪

424
00:19:18,344 --> 00:19:21,241
♪ ♪

425
00:19:21,310 --> 00:19:23,655
♪ Hú! ♪

426
00:19:23,724 --> 00:19:25,103
♪ Egy másik szintre ♪

427
00:19:25,172 --> 00:19:27,655
♪ ♪

428
00:19:27,724 --> 00:19:29,034
- A kibaszott Cathy.

429
00:19:29,103 --> 00:19:30,655
♪ ♪

430
00:19:30,724 --> 00:19:36,241
A kurva egy mániákus,
de a terve bevált.

431
00:19:36,310 --> 00:19:39,655
♪ ♪

432
00:19:39,724 --> 00:19:41,965
Az a kurva
valami "Beautiful Mind" szart.

433
00:19:42,034 --> 00:19:45,068
♪ ♪

434
00:19:45,137 --> 00:19:47,034
- ♪ Egy másik szintre ♪

435
00:19:47,103 --> 00:19:48,379
♪ ♪

436
00:19:48,448 --> 00:19:49,724
♪ Fogjuk meg ♪
- ♪ Hú! ♪

437
00:19:49,793 --> 00:19:51,517
♪ ♪

438
00:19:51,586 --> 00:19:53,827
- ♪ Egy másik szintre ♪

439
00:20:03,965 --> 00:20:06,862
[feszült zene]

440
00:20:06,931 --> 00:20:13,862
♪ ♪

441
00:20:49,275 --> 00:20:50,931
- Halló?

442
00:21:01,827 --> 00:21:08,758
♪ ♪

443
00:21:17,000 --> 00:21:18,034
Elbújt egy ember?

444
00:21:18,103 --> 00:21:25,000
♪ ♪

445
00:21:29,379 --> 00:21:32,034
[csikorognak a zsanérok]

446
00:21:32,103 --> 00:21:39,000
♪ ♪

447
00:22:05,896 --> 00:22:07,172
- Melyik, Ang?

448
00:22:07,241 --> 00:22:08,620
- Sajnálom.
Mi?

449
00:22:08,689 --> 00:22:09,793
- Melyik drogériában
akarsz menni?

450
00:22:09,862 --> 00:22:12,586
- Ó, hm,
Oscar a Shadow Lane-en.

451
00:22:16,275 --> 00:22:18,310
[sóhajt]
Szia Leon.

452
00:22:18,379 --> 00:22:20,310
Be tudod kapcsolni a rádiót?

453
00:22:20,379 --> 00:22:22,137
- Aha.
Persze.

454
00:22:22,206 --> 00:22:24,137
[vidám Randamp;B zene]

455
00:22:24,206 --> 00:22:27,000
- Jenn.

456
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
Jenn.

457
00:22:28,896 --> 00:22:30,965
♪ ♪

458
00:22:31,034 --> 00:22:34,413
A terved jó ötlet volt,
tekintettel a körülményekre.

459
00:22:34,482 --> 00:22:35,689
De ismered az apádat

460
00:22:35,758 --> 00:22:37,724
soha nem engedné
vegyél részt, bébi.

461
00:22:37,793 --> 00:22:41,068
Tudsz neki pihenni?
Huh?

462
00:22:41,137 --> 00:22:42,827
Megpróbálnád elengedni?

463
00:22:42,896 --> 00:22:44,965
- Nem lehet?

464
00:22:45,034 --> 00:22:46,689
♪ ♪

465
00:22:46,758 --> 00:22:49,862
[feszült zene]

466
00:22:49,931 --> 00:22:56,862
♪ ♪

467
00:23:01,586 --> 00:23:03,724
- Jenn, csak próbálkozik
hogy biztonságban legyünk.

468
00:23:03,793 --> 00:23:06,344
Kicsim, megvan minket
ebben a hatalmas lyukban

469
00:23:06,413 --> 00:23:08,724
és megpróbál kihozni minket.

470
00:23:08,793 --> 00:23:11,931
Szóval csak ne hagyd
eljutni hozzád.

471
00:23:12,000 --> 00:23:16,137
- Nem ő kapja meg
nekem azonban, anya. Te vagy az.

472
00:23:16,206 --> 00:23:18,413
- Én?
- [gúnyolódik]

473
00:23:18,482 --> 00:23:20,620
Apa megkaphat minket
börtönbe dobják vagy megölték,

474
00:23:20,689 --> 00:23:23,172
és te csak
elment vele.

475
00:23:23,241 --> 00:23:25,517
♪ ♪

476
00:23:25,586 --> 00:23:28,413
Kérd meg, hogy hallgasson rád.

477
00:23:28,482 --> 00:23:33,551
Ne védd az egóját.
Te jobb vagy ennél.

478
00:23:33,620 --> 00:23:36,034
Te jobb vagy ennél, anya.

479
00:23:36,103 --> 00:23:37,827
- Húzz le.

480
00:23:37,896 --> 00:23:40,275
- Ó, Joe mondta nekem...
- Azt mondtam, húzódj le, Leon!

481
00:23:40,344 --> 00:23:41,620
- Oké.

482
00:23:49,827 --> 00:23:51,206
Ang.

483
00:23:51,275 --> 00:23:52,517
Kifejtetted az álláspontodat, Ang.

484
00:23:52,586 --> 00:23:55,000
- Anya, hagyd abba
és vissza a kocsiba.

485
00:23:55,068 --> 00:23:56,482
- Nem.

486
00:23:56,551 --> 00:23:57,551
Két perce ez volt nálad
mindent kitalált, Jenn,

487
00:23:57,620 --> 00:23:58,965
szóval tudod mit?

488
00:23:59,034 --> 00:24:00,448
Te folytatod az életed,
mert minden rendben lesz.

489
00:24:00,517 --> 00:24:02,551
- Nem is gondoltam komolyan
így!

490
00:24:02,620 --> 00:24:04,517
- Játszóház
Dimitrijével hat hónapig.

491
00:24:04,586 --> 00:24:06,137
És most ő a szerelem
az életedből?

492
00:24:06,206 --> 00:24:08,034
Adj egy kibaszott szünetet.

493
00:24:08,103 --> 00:24:08,931
[motor leáll]

494
00:24:09,000 --> 00:24:11,551
Nagyon elegem van ebből a szarból!

495
00:24:11,620 --> 00:24:12,965
Próbál mindent megtartani
a francba együtt!

496
00:24:13,034 --> 00:24:15,034
- Ang, Ang, Ang, Ang!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

497
00:24:15,103 --> 00:24:16,413
Menjünk csak vissza
a gyógyszertárba.

498
00:24:16,482 --> 00:24:17,862
Meg kell szereznünk a gyógyszereidet.

499
00:24:17,931 --> 00:24:19,965
- Nem, én magam szerzem meg, Leon.
És tudod mit?

500
00:24:20,034 --> 00:24:22,482
Szólj Joe-nak, amikor hazatér
a rablása, hogy hívjon fel.

501
00:24:22,551 --> 00:24:23,827
Ami azt illeti, Jenn,

502
00:24:23,896 --> 00:24:25,206
miért nem maradsz
apáddal?

503
00:24:25,275 --> 00:24:27,758
Mindkettőtöket tehermentesítem.
tetszik neked?

504
00:24:27,827 --> 00:24:30,275
- Oké, Ang.
Kérlek, tudnánk-e...

505
00:24:30,344 --> 00:24:31,310
beülhetsz a kocsiba?

506
00:24:31,379 --> 00:24:32,931
- Abba kell hagyni a védelmet
az egója.

507
00:24:33,000 --> 00:24:35,137
rohadtul nincs igazad,
kislány.

508
00:24:35,206 --> 00:24:40,655
Rohadtul nem igaz!

509
00:24:40,724 --> 00:24:42,724
- Köszönöm, hogy tartottál.

510
00:24:42,793 --> 00:24:45,034
- Helló. én hívom
hogy ellenőrizze a receptet.

511
00:24:45,103 --> 00:24:46,344
- [ideges nyögés]

512
00:24:46,413 --> 00:24:48,379
- Rendben.
Egy pillanat, kérlek.

513
00:24:48,448 --> 00:24:49,620
[szisszenve
és fojtott sikoltozás]

514
00:24:49,689 --> 00:24:50,965
Vezetéknév, kérem?

515
00:24:51,034 --> 00:24:54,379
[fojtott sikítás]
- Ó, Washington, Angela.

516
00:24:54,448 --> 00:24:57,310
[fojtott sikítás]
- [csitt]

517
00:24:57,379 --> 00:24:59,724
- Oké, sajnálom.
Nem mutatok semmit.

518
00:24:59,793 --> 00:25:02,551
[fojtott sikítás]

519
00:25:02,620 --> 00:25:04,689
Adj egy pillanatot.

520
00:25:04,758 --> 00:25:07,172
[fojtott sikítás]

521
00:25:07,241 --> 00:25:08,931
Ms. Washington, meg tudná adni
születési dátumod?

522
00:25:09,000 --> 00:25:10,517
- Hát persze.

523
00:25:10,586 --> 00:25:13,827
09/09/75.

524
00:25:13,896 --> 00:25:15,620
[fojtott sikítás]
- Köszönöm.

525
00:25:15,689 --> 00:25:17,586
Ez pedig a...

526
00:25:17,655 --> 00:25:19,344
- Prednizon.

527
00:25:19,413 --> 00:25:20,931
[feszült zene]

528
00:25:21,000 --> 00:25:22,758
- Hmm. Itt van kiírva
átvételre készen áll,

529
00:25:22,827 --> 00:25:24,103
de nem ezen a helyen.

530
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
A mi Shadow Lane-ünkben van
helyen.

531
00:25:26,103 --> 00:25:27,448
Rendben van,
vagy tetszene nekem

532
00:25:27,517 --> 00:25:29,517
hogy átadja a receptet
ebbe a boltba?

533
00:25:29,586 --> 00:25:31,379
- Nem.
A Shadow Lane jó.

534
00:25:31,448 --> 00:25:33,482
Elnézést.
Elfelejtettem, hogy áthelyeztem.

535
00:25:33,551 --> 00:25:34,689
Köszönöm szépen
minden segítségedért.

536
00:25:34,758 --> 00:25:36,000
- Örömömre.
- Viszlát.

537
00:25:36,068 --> 00:25:38,241
- Viszlát most.
[vonal megszakad]

538
00:25:38,310 --> 00:25:41,379
[drámai zene]

539
00:25:41,448 --> 00:25:44,172
[sücsörgés]

540
00:25:44,241 --> 00:25:49,206
♪ ♪

541
00:25:49,275 --> 00:25:51,827
[homályos fecsegés]

542
00:25:51,896 --> 00:25:53,482
- Tényleg szánj rá időt, haver.
Ez klassz.

543
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
- Oké.
Minden rendben.

544
00:25:58,482 --> 00:26:01,689
Szóval, uh,
egytől tízig terjedő skálán,

545
00:26:01,758 --> 00:26:03,103
hogy érzed magad?

546
00:26:03,172 --> 00:26:04,758
- A kurva Z.

547
00:26:04,827 --> 00:26:05,931
- Z?
- Igen.

548
00:26:06,000 --> 00:26:08,068
- Oké.

549
00:26:08,137 --> 00:26:11,379
Jobban fogod érezni magad
háromban...

550
00:26:11,448 --> 00:26:13,379
- Igen.
- Kettő...

551
00:26:13,448 --> 00:26:14,724
- Mm-mm.
Ki.

552
00:26:14,793 --> 00:26:17,000
- Kisasszony, a közepén vagyok...
- Őrmester vagyok.

553
00:26:17,068 --> 00:26:18,344
- Őrmester.
- Mm-hmm.

554
00:26:18,413 --> 00:26:20,379
- Bassza meg.
[nyög]

555
00:26:20,448 --> 00:26:23,068
- Oké.
- Nem, nem, ő...

556
00:26:23,137 --> 00:26:26,448
Talford, gyere ide
hogy végezz velem, vagy mi?

557
00:26:26,517 --> 00:26:28,862
[sóhajt és felnyög]

558
00:26:28,931 --> 00:26:31,724
- Szeretett vontatósofőr
háztűzben meghal

559
00:26:31,793 --> 00:26:33,034
és elkezdenek felbukkanni a testek

560
00:26:33,103 --> 00:26:35,689
a fia házában
a következő héten?

561
00:26:35,758 --> 00:26:38,275
Teddy Washington
Nicolai-nak dolgozott.

562
00:26:38,344 --> 00:26:39,655
Nicolai megölte Teddyt,

563
00:26:39,724 --> 00:26:41,551
így Joe megölte Dimitrit
megtorlásul.

564
00:26:41,620 --> 00:26:43,379
- Sajnálom.
Kibaszottul magasan vagy?

565
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
- Joe dolgozott?
az apjával?

566
00:26:45,103 --> 00:26:49,000
- Nem, rendben?
Teddy szögletes volt, és Joe is az.

567
00:26:49,068 --> 00:26:51,137
[nyög]
- Hol van Joe?

568
00:26:51,206 --> 00:26:53,172
- Megijesztetted
a kihallgatáson,

569
00:26:53,241 --> 00:26:54,551
tehát ő és a családja
kihagyott város.

570
00:26:54,620 --> 00:26:55,896
Kurvára fogalmam sincs
hol van.

571
00:26:55,965 --> 00:26:58,551
- Hát keresd meg.
- Elment!

572
00:26:58,620 --> 00:27:00,758
Pam, megtennéd
kurvára kérem

573
00:27:00,827 --> 00:27:02,241
visszavinni ide a nővért?

574
00:27:02,793 --> 00:27:05,275
[ajtó bezárul]
- Figyelj rám.

575
00:27:05,344 --> 00:27:09,068
Pennsylvania kormányzója
ma volt az irodámban.

576
00:27:09,137 --> 00:27:10,793
Mm-hmm.

577
00:27:10,862 --> 00:27:13,103
Nicolai bérlistáján van.
[gúnyos kuncogás]

578
00:27:13,172 --> 00:27:15,724
Azt akarja, hogy beletakarjam az ügyet
cserébe anyám szabadságáért.

579
00:27:15,793 --> 00:27:17,655
- Várj, akkor miért...
nem vetted?

580
00:27:17,724 --> 00:27:19,000
- Megtennéd?

581
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
- Voltál
anyukád szabadságát kergeti

582
00:27:20,586 --> 00:27:21,724
több mint egy évtizede.

583
00:27:21,793 --> 00:27:23,000
Kurvára igazad van
elvállalnám.

584
00:27:23,068 --> 00:27:25,137
- Megtisztítom a mamát
az egy dolog.

585
00:27:25,206 --> 00:27:27,068
De Nicolai levezetése
ugyanolyan fontos,

586
00:27:27,137 --> 00:27:28,827
és ismerem a barátodat
többet tud, mint amennyit mond,

587
00:27:28,896 --> 00:27:30,034
szóval hívd őt!

588
00:27:30,103 --> 00:27:31,310
- Jó, csak lassíts!
megtennéd?

589
00:27:31,379 --> 00:27:33,000
Millió mérföldet mész
egy óra itt

590
00:27:33,068 --> 00:27:34,724
egyetlen véletlenből.

591
00:27:34,793 --> 00:27:37,344
És megpróbáltam felhívni Joe-t,
de nem válaszol.

592
00:27:39,586 --> 00:27:40,931
[nyög]

593
00:27:43,758 --> 00:27:46,310
[Talford sóhajt]
én...

594
00:27:46,586 --> 00:27:48,827
[sóhajt]
Nem kapod meg a PIN-kódomat.

595
00:27:53,172 --> 00:27:55,862
- Segíthetek a barátodnak
és a családja.

596
00:27:55,931 --> 00:27:57,379
De először segítenie kell nekem.

597
00:27:57,448 --> 00:27:59,586
- El kell hagynod ezt a dolgot,
rendben?

598
00:27:59,655 --> 00:28:01,172
Elment, oké?

599
00:28:01,241 --> 00:28:03,206
Megtennél egy szívességet
és kérem, hívja a nővért

600
00:28:03,275 --> 00:28:05,482
vissza ide úgy
Kaphatok fájdalomcsillapítót?

601
00:28:05,551 --> 00:28:06,793
[kopogás az ajtón]

602
00:28:07,793 --> 00:28:09,482
- Tudtam, hogy ti ketten kibaszottatok.

603
00:28:09,551 --> 00:28:10,896
- [nyögve]
Ó, baszd meg.

604
00:28:10,965 --> 00:28:12,310
- Mit?
- [nevet] Ó, Uram.

605
00:28:12,379 --> 00:28:13,965
- Jézus Krisztus.

606
00:28:14,034 --> 00:28:15,482
- Hé ember.
- Mi újság, haver?

607
00:28:17,620 --> 00:28:18,931
- Miért vagy itt?

608
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Miért nem
Washingtonék rezidenciáján?

609
00:28:21,068 --> 00:28:23,482
- A főnök lerántott minket
miután itt hülyét lőttek

610
00:28:23,551 --> 00:28:25,103
hogy menjen megkeresni a lövöldözőt.

611
00:28:25,172 --> 00:28:26,758
- Eh.

612
00:28:30,517 --> 00:28:31,965
- Adj egy percet.

613
00:28:32,034 --> 00:28:33,448
- Jó látni
még mindig lélegzel, Touch.

614
00:28:33,517 --> 00:28:35,034
- Igen, baszd meg te is haver.
- [nevet]

615
00:28:35,103 --> 00:28:36,758
- [nevet]
Ó.

616
00:28:36,827 --> 00:28:38,482
[Érintő sóhajok]

617
00:28:39,931 --> 00:28:42,620
- Szóval milyen közel volt a lövöldöző?

618
00:28:42,689 --> 00:28:44,379
- Most mit mondj?
- A lövész.

619
00:28:44,448 --> 00:28:45,827
Milyen közel?

620
00:28:45,896 --> 00:28:48,000
- Nem tudom.
Egy pár, három láb?

621
00:28:48,068 --> 00:28:49,413
- Pár, három láb?
- Igen.

622
00:28:49,482 --> 00:28:51,379
Pam, forgalmi megálló volt,
tudod?

623
00:28:51,448 --> 00:28:53,689
A távolság volt
köztem és az ablak között.

624
00:28:53,758 --> 00:28:57,241
- Egy lövés a mellénybe?

625
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
Átkozott.

626
00:28:59,379 --> 00:29:01,620
Biztosan az vagy
a legszerencsésebb zsaru, akit ismerek.

627
00:29:01,689 --> 00:29:04,620
- Igen, ez... [nevet]

628
00:29:04,689 --> 00:29:07,931
[feszült zene]

629
00:29:08,000 --> 00:29:10,379
- Nem végeztünk
távolról: Touch.

630
00:29:10,448 --> 00:29:12,137
Visszamegyünk
a barátod házába

631
00:29:12,206 --> 00:29:15,310
és jobb, ha reménykedsz
nem találok semmit.

632
00:29:15,379 --> 00:29:16,758
♪ ♪

633
00:29:16,827 --> 00:29:21,310
- A francba.

634
00:29:21,379 --> 00:29:23,000
[nyög]

635
00:29:23,068 --> 00:29:25,965
[feszült zene]

636
00:29:26,034 --> 00:29:28,724
♪ ♪

637
00:29:28,793 --> 00:29:31,172
[telefonvonal trillázás]

638
00:29:31,241 --> 00:29:34,172
[cseng a telefon]
- Igen?

639
00:29:34,241 --> 00:29:36,206
- Talford feléd tart
pont most.

640
00:29:36,275 --> 00:29:38,586
- Most?
- Igen, most a kurva.

641
00:29:38,655 --> 00:29:42,758
♪ ♪

642
00:29:42,827 --> 00:29:44,413
- [vicsorog]

643
00:29:44,482 --> 00:29:46,310
Hol bújtál el
ez a kibaszott pénz?

644
00:29:47,758 --> 00:29:50,724
- Azt hiszed, megtesszük
élve kijönni ebből?

645
00:29:50,793 --> 00:29:53,896
- Nincs lélekkutatásom
az út szabálya mellett.

646
00:29:55,551 --> 00:29:56,965
- Nem akarok meghalni, Leon.

647
00:29:57,034 --> 00:29:58,379
- Én sem,
de egészen biztos vagyok benne

648
00:29:58,448 --> 00:29:59,862
Joe meg fog ölni
ha nem viszlek haza.

649
00:29:59,931 --> 00:30:02,551
- Komolyan mondom.

650
00:30:02,620 --> 00:30:04,310
[sóhajt mindkettő]

651
00:30:06,241 --> 00:30:09,689
Tudod, feladtam a karrieremet.

652
00:30:09,758 --> 00:30:13,172
beteg lettem.

653
00:30:13,241 --> 00:30:16,448
Azt hittem, jó anya vagyok,
de nyilván nem vagyok az.

654
00:30:18,379 --> 00:30:21,241
Megkaphattam volna
olyan más élet, Leon.

655
00:30:23,965 --> 00:30:26,965
És dolgozom
egy kibaszott étkezőben.

656
00:30:27,034 --> 00:30:30,310
[komor zene]

657
00:30:30,379 --> 00:30:32,862
♪ ♪

658
00:30:32,931 --> 00:30:36,586
Nem csináltam semmit
az életemmel.

659
00:30:36,655 --> 00:30:39,896
Semmi, ami számít.

660
00:30:39,965 --> 00:30:42,517
Átkozott teher vagyok.

661
00:30:42,586 --> 00:30:44,586
[zokog]

662
00:30:44,655 --> 00:30:46,275
♪ ♪

663
00:30:46,344 --> 00:30:49,551
- Ang, te vagy...

664
00:30:49,620 --> 00:30:52,137
nem vagy teher, de...

665
00:30:52,206 --> 00:30:53,586
tényleg el kell kapnunk téged
a gyógyszereid ez előtt...

666
00:30:53,655 --> 00:30:55,655
- Elfáradtál valaha?

667
00:30:55,724 --> 00:30:57,034
- Mitől?

668
00:30:57,103 --> 00:31:00,793
- Hogy lenyomja Joe-t.

669
00:31:00,862 --> 00:31:03,275
♪ ♪

670
00:31:03,344 --> 00:31:05,551
- Nem.
Ez az én fiam.

671
00:31:05,620 --> 00:31:09,620
- Igen, nos, a fia azt állítja
ezt teszi értünk.

672
00:31:09,689 --> 00:31:13,620
De önmagáért teszi.

673
00:31:13,689 --> 00:31:17,689
- Miből mondod ezt?
- Mert megváltozik, Leon.

674
00:31:17,758 --> 00:31:20,275
Nem látod?

675
00:31:20,344 --> 00:31:23,862
[az autó ajtaja nyílik és becsukódik]

676
00:31:23,931 --> 00:31:26,344
- Nem, ő még mindig Joe,

677
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
Még mindig a barátja vagyok,
és még mindig a felesége vagy.

678
00:31:29,517 --> 00:31:32,034
Ha nem tartjuk le,
feltartjuk őt,

679
00:31:32,103 --> 00:31:33,862
és ha valamelyikünk összeomlik,
aztán indulunk

680
00:31:33,931 --> 00:31:35,724
- És ki tart fel?

681
00:31:35,793 --> 00:31:37,758
- Megteszem.

682
00:31:37,827 --> 00:31:40,793
♪ ♪

683
00:31:40,862 --> 00:31:45,931
Anya, nagyon sajnálom.

684
00:31:46,000 --> 00:31:50,137
nem volt jogom.

685
00:31:50,206 --> 00:31:53,620
Kérlek,
meg kell szereznünk a gyógyszerét.

686
00:31:53,689 --> 00:32:00,689
♪ ♪

687
00:32:07,827 --> 00:32:11,275
[feszült zene]

688
00:32:11,344 --> 00:32:14,689
- Gyerünk.
Átkozott!

689
00:32:14,758 --> 00:32:17,172
Kurvára – [vicsorog]

690
00:32:17,241 --> 00:32:20,758
Gyerünk!
Ó, a francba!

691
00:32:20,827 --> 00:32:23,655
[cikk csörömpölése]
Bassza meg!

692
00:32:23,724 --> 00:32:26,689
[zihálva]

693
00:32:26,758 --> 00:32:29,931
♪ ♪

694
00:32:30,000 --> 00:32:32,965
[motor forgása]

695
00:32:33,034 --> 00:32:40,103
♪ ♪

696
00:32:52,344 --> 00:32:55,137
Fogadok, hogy kurva vagy
nevetni a segged, mi?

697
00:32:55,206 --> 00:32:57,137
Viccesnek tartod ezt a szart?

698
00:32:57,206 --> 00:33:02,241
Nézni, ahogy próbálok és elbukni,
és nem próbálja meg?

699
00:33:02,310 --> 00:33:05,689
Elegem van a szarodból.
Elegem van ebből a sok szarból.

700
00:33:05,758 --> 00:33:10,758
♪ ♪

701
00:33:10,827 --> 00:33:12,862
Elegem van a kibaszott játékaidból.

702
00:33:12,931 --> 00:33:16,517
Elegem van a kibaszott játékaidból!
[motyog homályosan]

703
00:33:16,586 --> 00:33:19,241
♪ ♪

704
00:33:19,310 --> 00:33:21,827
Elegem van a kibaszott szart!

705
00:33:21,896 --> 00:33:29,000
♪ ♪

706
00:33:36,413 --> 00:33:37,379
Bassza meg.

707
00:33:37,448 --> 00:33:39,000
kurvára nem játszom...

708
00:33:39,068 --> 00:33:41,034
kibaszott játékok veled,
köcsög.

709
00:33:41,103 --> 00:33:43,137
[kalapács kattan]
- Pittsburgh PD!

710
00:33:43,206 --> 00:33:45,379
Dobd el, ami a kezedben van.
- [liheg]

711
00:33:47,344 --> 00:33:49,827
- Lépj két lépést hátra
a hangom felé,

712
00:33:49,896 --> 00:33:51,275
kezek, ahol láthatom őket.

713
00:33:57,793 --> 00:34:01,793
Tedd le a szarvasfejet.

714
00:34:07,586 --> 00:34:08,862
- Nem tudok.

715
00:34:08,931 --> 00:34:12,724
- Tedd le
vagy le foglak lőni.

716
00:34:12,793 --> 00:34:15,413
- Igen?

717
00:34:15,482 --> 00:34:18,655
Shaveysre gondoltam
levették erről a részletről.

718
00:34:18,724 --> 00:34:20,965
[feszült zene]

719
00:34:21,034 --> 00:34:22,827
- Mi az a Shavey?

720
00:34:22,896 --> 00:34:26,896
♪ ♪

721
00:34:26,965 --> 00:34:28,586
[drámai zene]

722
00:34:28,655 --> 00:34:30,586
- [ordít]
- Dobd el most!

723
00:34:30,655 --> 00:34:32,137
[nedves szeletelés]

724
00:34:32,206 --> 00:34:36,758
[nyögve]
- [vicsorog]

725
00:34:36,827 --> 00:34:40,448
[Joe liheg]

726
00:34:40,517 --> 00:34:44,551
- [köhögés]
- [liheg és kuncog]

727
00:34:44,620 --> 00:34:47,310
♪ ♪

728
00:34:47,379 --> 00:34:50,137
- Ölj meg.
[köhög]

729
00:34:50,206 --> 00:34:52,517
Ölj meg, kérlek.

730
00:34:52,586 --> 00:34:56,896
[zihál és gurgulázik]
csak...

731
00:34:56,965 --> 00:35:00,620
[nedves köhögés]

732
00:35:00,689 --> 00:35:07,586
♪ ♪

733
00:35:16,379 --> 00:35:19,275
- [liheg]
- [köhögés és zihálás]

734
00:35:19,344 --> 00:35:21,689
[lágy drámai zene]

735
00:35:21,758 --> 00:35:24,172
[Joe zihál]

736
00:35:24,241 --> 00:35:27,034
[duzzadó drámai zene]

737
00:35:27,103 --> 00:35:28,620
♪ ♪

738
00:35:28,689 --> 00:35:30,172
Ó, igen!

739
00:35:30,241 --> 00:35:37,310
♪ ♪

740
00:35:45,586 --> 00:35:48,655
[elmosódott rádiós csevegés]

741
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
[feszült zene]

742
00:35:51,689 --> 00:35:58,620
♪ ♪

743
00:36:06,551 --> 00:36:09,620
[Joe eszeveszetten zihál]

744
00:36:09,689 --> 00:36:13,068
♪ ♪

745
00:36:13,137 --> 00:36:14,413
[nyílik az ajtó]

746
00:36:14,482 --> 00:36:16,551
[csikorognak a zsanérok]

747
00:36:16,620 --> 00:36:19,137
- Rendőrség!
[ajtó bezárul]

748
00:36:19,206 --> 00:36:22,586
[feszült zene]

749
00:36:22,655 --> 00:36:25,241
- [nehezített légzés]
Kérem...

750
00:36:25,310 --> 00:36:27,310
[köhögés]

751
00:36:27,379 --> 00:36:30,827
- Istenem.
- [nedves zihálás]

752
00:36:30,896 --> 00:36:33,344
♪ ♪

753
00:36:33,413 --> 00:36:37,827
- [sóhajt]
A kurva fia.

754
00:36:37,896 --> 00:36:41,551
Ki tette ezt veled?

755
00:36:41,620 --> 00:36:43,206
WHO?

756
00:36:43,275 --> 00:36:45,310
Bassza meg.

757
00:36:45,379 --> 00:36:51,103
♪ ♪

758
00:36:51,172 --> 00:36:53,275
irigyellek.

759
00:36:53,344 --> 00:36:56,793
Könnyű rosszfiúnak lenni.

760
00:36:56,862 --> 00:36:59,758
Nincsenek szabályok...

761
00:36:59,827 --> 00:37:02,965
semmi gond.

762
00:37:03,034 --> 00:37:07,034
Jónak lenni fegyelem kell.

763
00:37:07,103 --> 00:37:08,241
Korlátozás.

764
00:37:08,310 --> 00:37:11,241
[nedves köhögés]

765
00:37:11,310 --> 00:37:13,206
♪ ♪

766
00:37:13,275 --> 00:37:17,482
De az ördög a vállamon
baromi hangos lett.

767
00:37:17,551 --> 00:37:21,448
- [hangosan felnyög]
- Ki tette ezt veled?

768
00:37:21,517 --> 00:37:24,103
[nedves köhögés]

769
00:37:24,172 --> 00:37:31,000
♪ ♪

770
00:37:34,275 --> 00:37:36,206
- [halkan zihál]

771
00:37:36,275 --> 00:37:39,206
- [nedves köhögés]

772
00:37:39,275 --> 00:37:43,655
♪ ♪

773
00:37:43,724 --> 00:37:46,448
[köhögés]

774
00:37:46,517 --> 00:37:52,551
♪ ♪

775
00:37:52,620 --> 00:37:56,482
- Őt?
- Igen.

776
00:37:56,551 --> 00:37:59,827
[nedves nehéz légzés]

777
00:37:59,896 --> 00:38:05,413
♪ ♪

778
00:38:05,482 --> 00:38:08,517
[húsos csikorgás]

779
00:38:08,586 --> 00:38:11,413
[baljóslatú zene]

780
00:38:11,482 --> 00:38:18,586
♪ ♪

781
00:38:53,586 --> 00:38:54,448
- Add ide az igazolványodat.
Bemegyek érted.

782
00:38:54,517 --> 00:38:56,000
- Tudod mit?
megyek.

783
00:38:56,068 --> 00:38:57,172
Az ülés ront a helyzeten.

784
00:38:57,241 --> 00:38:58,482
[nyílik az autó ajtaja]

785
00:39:02,586 --> 00:39:05,793
- Rendbe fog jönni, igaz?

786
00:39:05,862 --> 00:39:07,379
- Igen.

787
00:39:07,448 --> 00:39:09,068
- Helyes. Rendben.

788
00:39:22,758 --> 00:39:24,586
[tárcsahang cseng]

789
00:39:24,655 --> 00:39:27,620
[cseng a telefon]

790
00:39:27,689 --> 00:39:30,000
[feszült zene]

791
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
- Hé.

792
00:39:31,758 --> 00:39:33,793
- Visszajutsz?
- Nem.

793
00:39:33,862 --> 00:39:36,862
- Követ téged valaki?
- Nem.

794
00:39:36,931 --> 00:39:38,413
- Jól vagy?

795
00:39:38,482 --> 00:39:39,862
- Nos, az ötödik taximban vagyok

796
00:39:39,931 --> 00:39:42,413
egy büdös anyával,
szóval nem.

797
00:39:43,448 --> 00:39:44,793
Ha ennek az egésznek vége,

798
00:39:44,862 --> 00:39:47,241
Használok belőle valamennyit
Lambópénz egy fürdőnapra.

799
00:39:47,310 --> 00:39:50,034
Basszus, egy fürdőhét.

800
00:39:50,103 --> 00:39:53,758
Senkinek nem szóltál róla...
- Egyáltalán nem.

801
00:39:53,827 --> 00:39:56,655
Ez a mi pénzünk.
- Remek.

802
00:39:56,724 --> 00:39:59,448
[lágy drámai zene]

803
00:39:59,517 --> 00:40:01,931
nemsokára találkozunk.
- Hamarosan találkozunk.

804
00:40:02,000 --> 00:40:05,413
Hé, szeretlek.

805
00:40:05,482 --> 00:40:07,586
- Tudom.

806
00:40:07,655 --> 00:40:10,379
♪ ♪

807
00:40:11,482 --> 00:40:12,827
- Köszönöm.

808
00:40:17,793 --> 00:40:19,241
- Anya, csak azt akarom, hogy tudd

809
00:40:19,310 --> 00:40:20,724
hogy én...
- Ne.

810
00:40:20,793 --> 00:40:24,344
- Soha nem kell bocsánatot kérned
amiért igazad van, kicsim.

811
00:40:24,413 --> 00:40:26,655
megbocsátok.

812
00:40:26,724 --> 00:40:28,448
Szeretlek.
- Én is szeretlek.

813
00:40:28,517 --> 00:40:29,793
Köszönöm.

814
00:40:31,068 --> 00:40:32,379
És egyelőre

815
00:40:32,448 --> 00:40:35,103
te, én és apa
ugyanarra az oldalra kerülsz?

816
00:40:35,172 --> 00:40:36,344
- Jenn, az apád és én

817
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
még csak nem is ugyanabban a könyvben vannak
pont most.

818
00:40:37,862 --> 00:40:39,965
- Oké, de egyszerűen nem akarom
hogy oldalt kell választani.

819
00:40:40,034 --> 00:40:42,206
- Nos, ez egy rész
hogy felnőnek.

820
00:40:42,275 --> 00:40:44,034
- Akkor oké.

821
00:40:44,103 --> 00:40:46,034
Szerintem továbbra is kellene
keresd a pénzt.

822
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
- Megjegyezte.

823
00:40:48,000 --> 00:40:49,655
mehetünk?
- Mindjárt jövök.

824
00:40:49,724 --> 00:40:50,724
csak van
használni a mellékhelyiséget.

825
00:40:50,793 --> 00:40:51,724
- Oké.
a kocsiban leszek.

826
00:40:51,793 --> 00:40:53,206
- Oké.

827
00:40:53,275 --> 00:40:54,551
[sóhajt]

828
00:40:54,620 --> 00:40:57,724
[homályos fecsegés]

829
00:41:04,206 --> 00:41:06,137
Szia!
Nem bánod?

830
00:41:07,172 --> 00:41:10,103
[feszült zene]

831
00:41:10,172 --> 00:41:12,206
♪ ♪

832
00:41:12,275 --> 00:41:14,172
- Ang, Jenn!

833
00:41:14,241 --> 00:41:21,137
♪ ♪

834
00:41:26,206 --> 00:41:29,103
[Joe remegve lélegzik]

835
00:41:29,172 --> 00:41:34,482
♪ ♪

836
00:41:34,551 --> 00:41:37,551
[zokog]
Megtaláltam a szart.

837
00:41:37,620 --> 00:41:39,241
♪ ♪

838
00:41:39,310 --> 00:41:41,551
Megtaláltam a szart.

839
00:41:41,620 --> 00:41:43,310
Kibaszott férfiak.

840
00:41:43,379 --> 00:41:46,241
[lágy drámai zene]

841
00:41:46,310 --> 00:41:53,206
♪ ♪

842
00:42:04,413 --> 00:42:07,310
[halk baljós zene]

843
00:42:07,379 --> 00:42:14,241
♪ ♪

844
00:42:17,551 --> 00:42:21,413
Megcsináltad.

845
00:42:21,482 --> 00:42:24,344
Megcsináltad.

846
00:42:24,413 --> 00:42:27,310
Minden jobb.

847
00:42:27,379 --> 00:42:34,206
♪ ♪

848
00:42:55,482 --> 00:42:58,655
Megcsináltad.

849
00:42:58,724 --> 00:43:01,793
Megtaláltad ezt a szart.

850
00:43:01,862 --> 00:43:03,793
Kibaszott férfiak.

851
00:43:03,862 --> 00:43:11,000
♪ ♪

852
00:44:14,137 --> 00:44:16,275
- Helló.

853
00:44:21,275 --> 00:44:24,000
[autókürt robbantás]

854
00:44:24,068 --> 00:44:27,137
[az autó kürtje folytatódik]

855
00:44:28,655 --> 00:44:33,413
- Leon? Leon!
[autókürt robbantás]

856
00:44:33,482 --> 00:44:34,551
[az autó kürtje folytatódik]

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,206
Leon!
- [halkan felnyög]

858
00:44:37,275 --> 00:44:39,310
- Anya?
Anya?

859
00:44:39,379 --> 00:44:41,241
Leon!
Ó, a francba.

860
00:44:41,310 --> 00:44:43,241
[Leon hangosan felnyög]
Oké, oké.

861
00:44:43,310 --> 00:44:46,413
Mi történt? Hol van anya?
Mi történt anyuval?

862
00:44:46,482 --> 00:44:49,448
- Ez volt az őrült kurva.

863
00:44:49,517 --> 00:44:51,413
Elvitte.

864
00:44:51,482 --> 00:44:53,517
- Anya?

865
00:44:53,586 --> 00:44:55,448
Anya!

866
00:44:55,517 --> 00:44:58,206
Anya!
[zokog]

867
00:44:58,275 --> 00:45:00,206
Anya!

868
00:45:00,275 --> 00:45:03,931
[baljóslatú zene]

869
00:45:04,000 --> 00:45:05,620
[visszhangzik]
Anya!

870
00:45:05,689 --> 00:45:07,448
[motor forgása]

871
00:45:07,517 --> 00:45:14,379
♪ ♪

872
00:45:17,724 --> 00:45:19,758
- [fojtott sikítás]
Segítség!

873
00:45:19,827 --> 00:45:26,965
♪ ♪

874
00:45:27,015 --> 00:45:31,565
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


